1
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Ti, stari proroče,
2
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
jesi li ti taj koji širi
to bezvrijedno proročanstvo?
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Svi ste se okomili na mene.
4
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Tako si prestravljena
5
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
jer svaka riječ mog proročanstva je istinita!
6
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Jednog dana će se moje predviđanje ostvariti.
7
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
Tama nad Ramthep Nakornom
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
razbit će se i nestati--
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
šuti!
10
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
Usuđuješ se tako nešto reći pred našim Gospodinom!
11
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Napaćeni ljudi Ramthep Nakorna,
12
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
slušajte pažljivo.
13
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Bit će mladić s vrlinom.
14
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
Rođen je u povoljno vrijeme
u godini zmije.
15
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Moći će koristiti
umjetnost muay thai...
16
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Rekao sam ti da šutiš!
17
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
...zajedno s devet satra.
18
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Kada dođe to vrijeme,
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
klan Yaksa će biti uništen
20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
i ljudi Ramthep Nakorna
21
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
bit će oslobođen!
22
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Laung Rueng.
23
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Daj mi oružje.
24
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Prema legendi, grad Ramthep,
veliko staro kraljevstvo,
25
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
izgrađen je s Muay Thai
i sveto oružje.
26
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Već mnogo stoljeća,
njegovi su ljudi živjeli u miru i blagostanju,
27
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
do Gospodina Dehayakse,
28
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
kralju Kirikant, pomakni svoje trupe
osvojiti druge zemlje,
29
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
napadnut sa sjevera
kroz Kraljevstvo majmuna
30
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
u srce Ramthepa Nakorna.
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Bio je veliki rat.
32
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Kralj i svaki kraljevski član
33
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
bili su zaključani u tamnici sedam katova
duboko. Tako da se nitko ne bi usudio oduprijeti.
34
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Mnogo godina, ljudi
stradao Ramthep Nakorn.
35
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Tada je stari kraljevski prorok predvidio
da bi čovjek pobijedio ovo zlo.
36
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Gospodar Dehayaksa naredio je uništenje
svih Muay Thai škola
37
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
i zatvorio sve dječake
rođen u povoljno vrijeme.
38
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Njegove su snage tražile sveto oružje
i uništio ga.
39
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Ali general Pann se prikrao
u trezor s blagom
40
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
i vratio legendarno oružje.
41
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Ovo je početak priče.
42
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
LEGENDA MUAY THAI: DEVET SATRA
43
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
MNOGO GODINA KASNIJE
44
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
NOK-AEN OTOCI
Zabačeno selo na jugu
45
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Pozdrav!
46
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Probudi se, dječače.
47
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Budi brz,
ili nećete moći trgovati svojim biljem.
48
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Danas imam biljni lijek.
49
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
Pomaže u ublažavanju vrućice i probavnih smetnji
će vas detoksicirati.
50
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Nekome trebaju?
51
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Ott!
52
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Muzu, znam tvoj trik.
53
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Tamo! Redovnik Zinn je ovdje!
54
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
Bog vas sve blagoslovio.
55
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Znam tvoj trik.
56
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Kako to? Je li dovoljno?
57
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
sta to radis
58
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Djede Bai, želiš li dio mene?
Znam Muay Thai.
59
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
Zaslužio si što si dobio.
60
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
Danas je kasno za trening meditacije.
Samo idi.
61
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Obećavam da sutra neću kasniti.
62
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
-Otac.
-Pusti me.
63
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
pusti me!
64
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
ozlijeđena sam!
65
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Uvijek kasniš, Ott.
66
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Nakon što prokuham tvoj lijek,
Ići ću vježbati sa starim.
67
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Oče, još nisi primio...
68
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Ne treba pitati.
69
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Vaša glavna dužnost je vježbati.
70
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Sljedeći put nemojte kasniti.
71
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
Moraš ići sada.
Ne daj da stari čeka.
72
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
stari,
73
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
ovo nije ono što sam navikao vježbati.
74
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Ne!
75
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Jeste li opet sanjali isti san?
76
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Sebično je od mene ne reći vam
zašto moraš tako naporno trenirati.
77
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Sve je u redu, oče.
78
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Samo sam iscrpljena.
79
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Znam da moraš imati razlog.
80
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Dakle, ne znaš
zašto imaš noćne more svake noći.
81
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
Je li tako?
82
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Mi smo ljudi Ramthep Nakorna
83
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
koji su preživjeli
vladavine klana Yaksa.
84
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Srećom, starac koji nam je pomogao
85
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
najveći je učitelj Muay Thaija.
86
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Prihvatio te je za svog učenika,
87
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
iako se zakleo
on nikada nikoga ne bi podučavao,
88
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
tako da možete naučiti Muay Thai.
89
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
Sigurno se pitate,
ako je samo da se obraniš,
90
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
zašto moraš tako naporno trenirati.
91
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Danas je taj dan
govorim vam cijelu istinu.
92
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
slijedi me
93
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
Priča počinje ovom stvari.
94
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Što je to?
95
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Devet satra,
96
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
sveto i čestito oružje.
97
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Zajedno s Muay Thaijem, koji će biti
koristio čovjek iz proročanstva.
98
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
oslobodit će Ramthepa Nakorna
iz klana Yaksa.
99
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Moja misija u to vrijeme bila je
100
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
ušuljati se u središte palače
101
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
i povrati oružje
prije nego što je uništena.
102
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Iskoristio sam tajni prolaz da pobjegnem
u Iron Gong Village,
103
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
i upoznao sam tvoje biološke roditelje.
104
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Žrtvovali su svoje živote da bi mi pomogli
pobjeći klanu Yaksa.
105
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Zamolili su me da te odgojim
prije nego što su umrli.
106
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Oni su muškarac i žena iz tvojih snova.
107
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
Zamalo smo umrli na litici Son-Tawan.
108
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Ti događaji su mi povrijedili živce,
i postao sam napola paraliziran.
109
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Pokušao sam upotrijebiti čarobnog orla za kontakt
moja vojska nezavisnosti,
110
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
ali odgovora nije bilo.
111
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Stoga se nadam da ćete izvršiti
moja misija.
112
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Koja misija, oče?
113
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Da donesem oružje u tamnicu,
114
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
i daj ga Kraljevskom Djetetu.
115
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
To oružje će osloboditi Ramthepa Nakorna
kao po proročanstvu.
116
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Dajem vam veliku odgovornost.
117
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Vaše tijelo je preslabo za treniranje.
118
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Vaš um je previše mekan
preuzeti pritisak.
119
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Možda se nećeš roditi
izvršiti za ovu misiju.
120
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Nastavit ću, stari.
121
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Na vašem putovanju,
122
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
bit će mnogo prepreka i opasnosti.
123
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Vaše tijelo i um moraju biti spremni.
124
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
Stari te uči
najbolji Muay Thai.
125
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Moraš se usredotočiti.
126
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
Krokodilski udarac.
127
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
Jelen okreće lice. Starac koljena.
128
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Pod vodom.
129
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Ubiti laktom.
130
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Konj galopira.
131
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Kralj majmuna nudi prsten.
132
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Idite u zemlju Naka.
133
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Kadulja samelje bilje.
134
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Obraniti, pomesti, zatvoriti, otvoriti.
135
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Od obrane do napada.
136
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Od napada do ubojstva.
137
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
Morate vježbati svoj um da biste se usredotočili.
138
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Budite duhoviti i pametni.
139
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Tijelo je hram uma.
140
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Kad te boli,
141
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
to se događa vašem tijelu, a ne vašem umu.
142
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Jednom kad usredotočite svoj um i koncentrirate se,
143
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
nećete ništa osjetiti.
144
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Kad vaš um i tijelo budu spremni,
145
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
kada ste u opasnosti,
146
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
ako imate vjere, možda
147
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
oružje će vam dati svoju moć.
148
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Moraš zapamtiti, Ott,
149
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
čuda dolaze iz vjere.
150
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
Najopasniji neprijatelj je vaš vlastiti um.
151
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Sve te godine provedene u čekanju
152
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
nisu bili uzaludni.
153
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Jer živiš tako daleko,
154
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
klan Yaksa ne može doći do vas.
155
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Kako ste pronašli ovo mjesto?
156
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
sada razumijem.
157
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Nakon incidenta Son-Tawan,
158
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Dehayaksa i njegova vojska uništili su naš kamp.
159
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Mnogo je ljudi umrlo.
160
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
Preselili smo se negdje drugdje.
Zato nismo dobili tvoju poruku.
161
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Srećom, vratio sam se tamo,
pa sam dobio tvoju poruku.
162
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Brate Pann, naša vojska je spremna
nastaviti misiju.
163
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
Vratit ćemo se zajedno.
164
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Moje tijelo nije isto.
165
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Sve ostaje na tebi.
166
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
O tvom posinku,
167
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
on je nesretnik.
168
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Ova misija je previše važna
prepustiti naivcu poput njega.
169
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Prepustite to nama,
170
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Brate Pann.
171
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Održat ću obećanje
Dao sam njegovim roditeljima.
172
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Brate Pann, možeš li
ako sad od tebe uzmem oružje?
173
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Želim izvršiti ovu misiju
što prije.
174
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Ne treba žuriti.
175
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
Čekat ćemo dok
ostatak grupe nas kontaktira.
176
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Onda ću ti ga dati.
177
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Trenirao sam se za ovu misiju
cijeli moj život.
178
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Kamo moj život sada ide?
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
ujak,
180
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
što radiš ovdje?
181
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Klan Yaksa je ovdje!
182
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Oni dolaze!
183
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Pobijte ih sve!
184
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ott, napadni njegovu slabu točku.
185
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Kada?
186
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Kad si nas izdao?
187
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Zato nas je klan Yaksa napao
na prvom mjestu.
188
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
To si bio ti.
189
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Da, to sam bio ja.
190
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Brate Pann, ovo je nova era.
191
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Treba preživjeti.
192
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Molim te daj nam oružje.
193
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Moja je dužnost uzeti ga natrag.
194
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Ne želim ti oduzeti život.
195
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Ako ga stvarno želite, dođite i uzmite ga.
196
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Izdajice!
197
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Ako si toliki patriota, idi k vragu!
198
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Otac!
199
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Uzmi ovo oružje i bježi,
200
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Ott.
201
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Ako ja odem, onda idemo sva trojica.
202
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Ti si moja zadnja nada. Ići!
203
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
Ići!
204
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Zaustavite ga!
205
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
Uzeo je oružje.
206
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Uhvatite ga!
207
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Sve...
208
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
za ovaj komad metala!
209
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Ti si moja zadnja nada.
210
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
Prokletstvo!
211
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
crni jager,
212
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
donesi mi oružje
213
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
i tom mladiću oduzeti život.
214
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
NAKAWAN
LUČKI GRAD IZVAN VLADAVINE YAKSE
215
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Ujače, znaš li
216
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
kako mogu doći do Ramthep Nakorna?
217
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Ne biste to trebali pitati.
218
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Nitko ne želi ići tamo.
219
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
To je postao teritorij Yaksa.
220
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Ići! Dovrši svoj obrok i odlazi.
221
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Ujače, želim ići do Ramthepa Nakorna.
222
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
ne znam
223
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
Samo idi.
224
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Želim ići u Ramthep Nakorn.
225
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
ne znam Samo odlazi.
226
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Zašto?
227
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Pusti me.
228
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Mali majmune, oprezno!
229
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
Nema potrebe za svađom, gospođo.
230
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Vaša koža može dobiti modrice.
231
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Prodat ću te skupo.
232
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Ti kopile,
233
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Rekao sam ti da mi ga daš.
234
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Ne!
235
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Kako se usuđuješ!
236
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
Ne! Ne! Ne!
237
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Daj mi ga. Daj to.
238
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
Ne treba se bojati.
239
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
pomoći ću ti.
240
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Opet si ti.
241
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Majmun, tko je on?
242
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
Što da radim?
243
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Pobijedi ga.
244
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Zašto si me šutnuo?
245
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Zašto si pretukao mog prijatelja?
246
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Vaš prijatelj?
247
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Ali on te je htio ubiti.
248
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Tko je koga ubijao?
249
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Samo smo se svađali oko hrane.
250
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Onda ste oboje planirali
ukrasti moje stvari, zar ne?
251
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Ukrasti? Jesi li opet ukrao?
252
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Ti si razlog
moramo pobjeći iz Nakawana.
253
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
Nemojte me kriviti.
254
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Ti si također
na popisu najtraženijih klana Yaksa.
255
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Ali tražim način da pobjegnem,
256
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
dok pokušavate ukrasti.
257
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
Pobjeći? Tako što ćeš me odvesti na ovaj brod?
258
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
Najopasnije mjesto je i najsigurnije.
259
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Sef? Buhe na mom tijelu
imati bolje stvari za jelo.
260
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Čekaj, čekaj.
261
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Zar ne vidiš da razgovaramo?
262
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
Imamo društvo.
263
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Sreća je na mojoj strani.
264
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
Izdajice Yaksa i princ Vata
265
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
došli do mene.
266
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Dakle, ti si princ,
267
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
ali kradeš od drugih?
268
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
Nije tako.
269
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Kradem od blesavih.
270
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Uhvatite ih!
271
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Gdje si naučio izgubljenu umjetnost
muay thaija?
272
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
I kako to
zovu te Yaksa izdajica?
273
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Želim svinjetinu s roštilja.
274
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
Možete razgovarati kasnije.
275
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Vrati mi moje stvari.
276
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Završimo ovo.
277
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
Vratit ću ti ga, obećavam.
278
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
razdvojiti se,
279
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
i naći se na palubi.
280
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Gospođo, molim vas za tišinu.
281
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
On je ovdje.
282
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
Što radimo?
283
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Ima ih 20-ak.
284
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
nas je troje.
285
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
Ti se brineš za njih deset. ti uzmi
još deset. Ja ću sjediti tamo.
286
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Mrzim sunce.
287
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Mrziš sunce? ti...
288
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Majmune, od koga si ukrao ovaj put?
289
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
Idi i pomozi Gospodarici.
290
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Idi i spašavaj ljude sada!
291
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Gospođo lopovi, želite me opljačkati?
292
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Nije lako.
293
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
Pojest ću ti sve kosti.
294
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Gdje si pucao?
295
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Povucite ih gore!
296
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Crni Jager, moraš...
297
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Idemo tamo!
298
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Odmah se vratite na naš brod! Ići!
299
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Planina naprijed!
300
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Gospođo, kako ste?
301
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
oprezno. Još uvijek je živo.
302
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Kicoš!
303
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Majmune, tvoja torba.
304
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Ljubavnica!
305
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Drži me za ruku.
306
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Pirat?
307
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Ima li koga ovdje?
308
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
Bilo tko?
309
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Ima li koga ovdje?
310
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
čuješ li me
311
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Želim razgovarati s kapetanom.
312
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Ima li koga ovdje?
313
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
Nema koristi.
314
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Nalazite se u rukama gusarke.
315
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Samo se opusti.
316
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Ali što je to?
317
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Gdje si ga nabavio?
318
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
reci mi Nauči me nešto.
319
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Šaka, stopala, koljeno, lakat,
320
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
lijevo i desno
321
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
zajedno s jakom voljom.
322
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Devet satra je rođeno.
323
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Učini da se nebo smrvi i protrese zemlju.
324
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Veliki momče, poznaješ li taj metal?
325
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
To je čarobno oružje
iskovane od rastaljenog željeza.
326
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Zajedno s Muay Thai.
To će postati ultimativna moć.
327
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Stara je knjiga rekla
328
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
da je osoba
koji posjeduje devet vrlina,
329
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
vještina, hrabrost,
330
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
žrtva, snaga,
331
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
zaštita,
332
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
ljubaznost,
333
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
fokus, koncentracija,
334
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
i vjera,
335
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
može osloboditi svoju moć
336
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
oživjeti Ramthep Nakorn iz krize.
337
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
to znači,
338
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
ako imamo taj metal,
339
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Mogu se osvetiti klanu Yaksa
koji je uništio moj grad.
340
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Veepon!
341
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Oružje!
342
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
Čarobno oružje nije
za obične ljude.
343
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
Morate imati te vrline.
344
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
Oružje vam je dalo malo moći.
345
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
Pomoglo vam je pronaći
čovjek u proročanstvu.
346
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Samo idi.
347
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
tko si ti Kako znaš toliko?
348
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
I zašto te nazivaju Yaksa izdajnikom?
349
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
ja...
350
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
Ja sam samo druga Yaksa.
351
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
Bio sam general vojske
koji je bio optužen da je izdao moju vlastitu rasu.
352
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
Prognan sam daleko
353
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
jer sam se zaljubio u ljudsku djevojku.
354
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Pronalazim put do Ramthep Nakorna
jer je želim spasiti.
355
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
na putu,
356
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
sreo me, lutalicu i beskućnicu.
357
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Mislio sam da je dobar momak,
358
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
pa sam ga pustio da me slijedi.
359
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Tada sam mu dao
naslov plemićkog podanika.
360
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Hvala Vam, Vaša Visosti.
361
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
a ti
362
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Kako to
imate ovo davno izgubljeno čarobno oružje?
363
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Moja priča je počela na otočju Nok-Aen.
364
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
Ne znam važnost
od Ramthepa Nakorna.
365
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Ali svi koje sam volio
366
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
žrtvovali svoje živote za povratak
njihovu neovisnost.
367
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Stoga,
368
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Moram završiti ovu misiju.
369
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Dakle, imamo isti cilj.
370
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
Ići ćemo zajedno.
371
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
I, princ Vanaravata III,
372
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
nasljednik dinastije Paya--
373
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Zovi ga Vata ili Majmun.
374
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Ja sam Crveni Asura.
375
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Veliki tip, Red the Moody--
376
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Moje ime je Ott.
377
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Jednostavan naziv.
378
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
Vratit ćemo oružje
od gospođe lopove. Onda putujemo...
379
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Moje ime je Xiaolan,
380
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
kći zračnog gusara
iz Arielskog mora.
381
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Ako ikada čujem da me netko zove
"kradljivica",
382
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
Odrezat ću im jezik.
383
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Gospođo, gdje su stvari?
384
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Vaše stvari? Misliš na ovo?
385
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Ming ljudi poput nas
nikada ne bi koristio ovu stvar,
386
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
da klan Yaksa nije poslao vojsku
poraziti naše trupe,
387
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
ubio moje roditelje, a odveo brata.
388
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Ta stvar je nada
naroda Ramthep.
389
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Stvarno mi treba natrag.
390
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Ako ga ne vratim,
što ćeš učiniti?
391
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
Što bi me spriječilo u trgovanju
ovo oružje za mog brata?
392
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Jer Dehayaksa nikada neće pregovarati.
393
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Ako stvarno želiš ovo učiniti,
ne biste došli ovamo i rekli nam.
394
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
Što zapravo želite?
395
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Definitivno ste drugačiji
od drugih Yaksa.
396
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Uzmi to natrag.
397
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Svi trebate ići u Ramthep Nakorn,
398
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
i želim spasiti svog brata
iz zatvora.
399
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
Najbolji način je da idemo zajedno.
400
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Ići zajedno?
401
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Ako ne priznaš
tko je kraljevsko dijete,
402
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
okusit ćeš bol
403
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
dok ne poželiš umrijeti.
404
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Još uvijek tražite kraljevsko dijete?
405
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Gospodaru moj.
406
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
Nema potrebe dolaziti ovamo.
407
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Zašto ih jednostavno sve ne pobiješ?
408
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Riješiti sve probleme.
409
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Mogu li govoriti, gospodaru?
410
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
Sada ih možemo ubiti,
411
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
ali sljedećih pet noći,
412
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
povoljno doba godine zmije
vratit će se opet.
413
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Namjeravam iskoristiti njihove živote,
414
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
žrtvuj ih bogu vatre,
415
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
i promijeniti vlastitu sudbinu
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
počevši od života
Kraljevskog djeteta.
417
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Taj bezvrijedni stari prorok je umro,
418
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
ipak me još uvijek podsjećaš na njegovo predviđanje
i živcirati me.
419
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Ali oružje se sada pojavilo...
420
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Čak i ako se predstavi ovdje,
421
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
ili postoji 100 kraljevske djece
koji su dobri u muay thaiju,
422
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
ne mogu me poraziti.
423
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Ali, moj gospodaru, ne možete...
424
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Sumnjaš li u moju moć?
425
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
Ravna sam bogovima.
426
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
Ne usuđujem se, gospodaru.
427
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Samo želim tvoju moć
428
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
trajati zauvijek.
429
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Zapamti, Geeza,
430
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
nema druge prilike
za one koji me iznevjere
431
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
ili sumnja u mene.
432
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Niskoživotni ljudi,
433
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
slušaj me.
434
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Sva bol koju ovdje trpiš će prestati
435
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
kad mi se jednom preda vaše Kraljevsko dijete.
436
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
Moraš priznati da ne želiš umrijeti.
437
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Zašto bi umro za jednu osobu
tko se nikada ne bi žrtvovao za tebe?
438
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
Ramthepska kraljevska krv je kukavička.
439
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Ja sam kraljevsko dijete Ramthepa.
440
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Ne, to sam ja.
441
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Fung Er.
442
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Ne, to sam ja.
443
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Ja sam.
444
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ja sam.
445
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Ne, to sam ja.
446
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Ako postoji kraljevsko dijete, to sam ja.
447
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
ovdje sam
448
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
-To sam ja. Ja sam Kraljevsko Dijete.
- Ja sam Kraljevsko dijete.
449
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Ja sam Kraljevsko Dijete. Ja sam
450
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Nisam poznavao morskog nomada
kao da bi mogao puštati glazbu.
451
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
Val i vjetar su me naučili.
452
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Kakav si instrument svirao?
453
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Ovo je Goo Jeng.
454
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Otac je naručio vještog majstora
da mi ga napraviš.
455
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Kad razmišljam o svom ocu, igram ga.
456
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
To je prekrasan zvuk, ali usamljen.
457
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Crni Jager!
458
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
To je on.
459
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Taj gad!
460
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
izdrži.
461
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
Hitno je.
462
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Doveo je svoje trupe.
463
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
Ovaj put mi ne možeš pobjeći.
464
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Majmune, pomozi mi.
465
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
ljubavnice,
466
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
ne možemo ih izgubiti. Ovo nije dobro.
Što da radimo?
467
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
Moramo koristiti tajni prolaz, ujače.
468
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Gdje je prolaz?
469
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Litica Sin-Thep.
470
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
Što?
471
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Veliki momče, moramo upotrijebiti oružje.
472
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Vas!
473
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Popni se ovamo, Ott.
474
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
Jak si, zar ne?
475
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Svi, izdržite.
476
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Ti vraže!
477
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
Nazivaš me vragom?
478
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
prije mnogo vremena,
479
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
ova zemlja je pripadala mojim precima,
480
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
prije nego su tvoji klanovi napali i zauzeli ga,
481
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
zatim ga je tvrdio kao Ramthep Nakorn.
482
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Moj grad je spaljen i uništen.
483
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
Trgovali su me kao životinju
484
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
u rukama ljudskih gadova.
485
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Svi ovi ožiljci,
486
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Dobio sam ih od ljudi poput tebe.
487
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Vrag.
488
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Daj mi svoj život!
489
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
Ne!
490
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
Iron Gong Village,
491
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Otoci Nok-Aen,
492
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
svi koje sam volio,
493
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
mrtav ili ozlijeđen zbog tebe!
494
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Oprosti i zaboravi.
495
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
želim
496
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
umrijeti od neprijateljske ruke
497
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
poput tebe.
498
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
tražim od vas da...
499
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
ubij me
500
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
ako umreš,
501
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
svi su još mrtvi.
502
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Isti smo.
503
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
Oboje želimo osvetu
504
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
za rat koji nismo započeli.
505
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Otići ću do Ramthepa Nakorna da ovo okončam.
506
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
A ti, ti ostani živ
507
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
i početi iznova.
508
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
U naredne tri noći,
509
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
čovjek koji je rođen u povoljno vrijeme
510
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
žrtvovat će svoj život.
511
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
Moraš ići sada.
512
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Nema puno vremena
za vaše kraljevsko dijete i mog brata.
513
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
Ne možemo čekati
dok se leteći čamac ne popravi.
514
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Putovanje u malim grupama puno je brže,
515
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
ali postoje zračne i kopnene patrole
na granici.
516
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Kako se možemo ušuljati u Ramthep Nakorn?
517
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
imam plan
518
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
Idemo pod zemlju.
519
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Da.
520
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Stvarno?
521
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Otac mi je rekao za tajni prolaz
522
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
koja vodi u centar grada.
523
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Gdje je onda?
524
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
U selu Iron Gong,
525
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
moje rodno mjesto.
526
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
IRON GONG SELO
527
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
IRON GONG SELO
Granica Ramthepa Nakorna
528
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Na temelju očeve skulpture,
529
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
ulaz bi trebao biti ovdje.
530
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
RAMTHEP NAKORN
KRALJEVSKI DVOR
531
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
Ritual će se održati u Geezinoj jazbini,
532
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
najdublja od tamnica.
533
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Kako možemo ići dolje
534
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
a da vas ne uhvate?
535
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
Što god čekalo, moram ući unutra.
536
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Idete na najnižu razinu?
537
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Idem se naći s Geezom.
538
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Kako to nisam primijetio
lijepa robinja kao ti prije?
539
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Biste li željeli otići odavde?
mogu vam pomoći.
540
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
Debeloguzi
541
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
želiš li me ili ne?
542
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Čekaj dok završim svoj posao.
Onda večeras,
543
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
možeš me naučiti kineski.
544
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Izgleda da su svi opčinjeni.
545
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Vidiš li onu ludu Dehayaksu?
546
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Čekati.
547
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Kicoš.
548
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Tvoja tetovaža mi je poznata.
549
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Želim ti gledati lice.
550
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Vi prljavi štakori!
Usuđuješ se prekinuti moj ritual?
551
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Pobijte ih sve!
552
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Vrijeme je za borbu!
553
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Ott, moraš spasiti Kraljevsko dijete.
554
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Vata i ja ćemo ih usporiti,
spriječiti ih da pozovu pomoć.
555
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Prije nego donesete odluku,
morate me prvo pitati.
556
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
zaštitit ću te.
557
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Sada! Crvena Asura, Vata.
558
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Fung Er, Xiaolan dolazi da te spasi.
gdje si
559
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Ti vraže! Gdje je taj ludi Dehayaksa?
560
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
Ne možete ga pronaći.
561
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
ti si...
562
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Moje ime je Ott.
563
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
General Pann mi je dodijelio ovu misiju.
564
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Bio je šef vaše kraljevske garde.
565
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
Pitao me
da vam donese čarobno oružje.
566
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
Hvala.
567
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
Imaš ga sa sobom, zar ne?
568
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
sta to radis Zar me ne čuješ?
569
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fung Er! Fung Er!
570
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Ovo je devet satra,
čarobno oružje Ramthepa Nakorna.
571
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Želiš umrijeti?
572
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
Devet Satra.
573
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Ovo je nada ljudi Ramthepa.
574
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Moja zadnja prepreka.
575
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
Hvala ti što si mi ga dao.
576
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Vatra!
577
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Ovo je zamka!
578
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Ludi Dehayaksa!
579
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Majmun!
580
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Tvoj život je moj!
581
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Princ Vata.
582
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
Prošlo je previše godina
583
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
budući da je moja vojska uništila tvoju rasu.
584
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
nikad nisam mislio
da bi ti još bio živ.
585
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Ubij ga brzo, veliki momče.
586
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
Prošlo je toliko vremena, Maratta.
587
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Sviđa li vam se moja zabava dobrodošlice?
588
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Brat.
589
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Gospodaru, ti si mi naredio
ubiti Kraljevsko dijete
590
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
a ljudski robovi u zoru.
591
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
Ti zli Yaksa! proklinjem te...
592
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Kako se usuđuješ! Želiš li umrijeti ovdje?
593
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
sad,
594
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
njihova će nada zauvijek biti izgubljena.
595
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Ljudi će biti robovi Yaksa.
596
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Ovo je sudbina koja se ne može promijeniti.
597
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Kopile! Cijelo vrijeme si mi lagao!
598
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Zar nisi sretan što me opet vidiš?
599
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
Predugo ste lutali vani.
Zar nisi ništa naučio?
600
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Izabrao si put protiv mene.
601
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Misliš li da mi ova stara stvar može naškoditi?
602
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
Vrijeme je prošlo,
603
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
ali još si nezreo.
Ne vidiš plemenitost naše rase.
604
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
Umjesto toga, sprijateljio si se s tim propalicama.
605
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
kako je bilo Dao sam ti posljednju priliku.
606
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Uvedite je.
607
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Maratta.
608
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Bu-Nga
609
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Zašto si je tako povrijedio?
610
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Jer mi je uzela vlastitog brata.
611
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
Natjerala te da nas izdaš
i naše plemenite krvi.
612
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
Vratio si se da joj pomogneš.
To je tvoj izbor.
613
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Želiš li joj spasiti život
ili živote tvojih prijatelja?
614
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Odaberite!
615
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Ja... ja to ne mogu.
616
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
tvoje oči,
617
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
više nisu oči Yaksa.
618
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Ako ne možete misliti svojom glavom,
619
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
ovo je rezultat tvoje slabosti.
620
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Bu-Nga!
621
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Ne!
622
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Bu-Nga, probudi se! Došao sam po tebe!
623
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Bu-Nga, probudi se!
624
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Maratta.
625
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
Pobjeći ćemo zajedno.
626
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
Moraš se probuditi, Bu-Nga.
627
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Probuditi se!
628
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Ona je mrtva.
629
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Tvoja slabost je mrtva, Maratta.
630
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Sad mi se vrati
i tvojoj plemenitoj krvi.
631
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Danas više nismo braća!
632
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Uhvatite velikog potkralja.
633
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
budalo jedna!
634
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Ovo je između mene i mog brata.
izlazi van!
635
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
konačno,
636
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
donijeli ste svoju odluku.
637
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Kad odlučiš ići protiv mene,
638
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
budi spreman!
639
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Veliki tip.
640
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Da vidim je li tvoja krv
iste boje kao moja.
641
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Veliki tip.
642
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
veliki tip!
643
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
Vjera.
644
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Ott, čuda dolaze iz vjere.
645
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
ti...
646
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
Izdala si me zbog njega.
647
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Uzmi jedan život
648
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
spasiti još jedan život.
649
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
Nema šanse.
650
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
br.
651
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
br.
652
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Nemoj umrijeti, Ott.
653
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Ništa ne može pobijediti moju moć.
654
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Osakati ih sve.
655
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
Mladić koji se rodio
u povoljno vrijeme,
656
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
koji zna koristiti Muay Thai
657
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
zajedno s Devet satra.
658
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
ti si...
659
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Ovo je neočekivano.
660
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
Mladić u tom proročanstvu
zapravo si ti.
661
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Jednom sam te ubio.
662
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Dakle, ovo je nada Ramthepa?
663
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
Daj mi svoj život i svoje prijatelje!
664
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
Nema šanse!
665
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
Ti prljavštine!
666
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
Živu ću te spaliti!
667
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Budite oprezni!
Upotrijebit će vatrenu palicu.
668
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Svi vi, pronađite zaklon!
669
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Molim te smiluj mi se.
670
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Ti umireš!
671
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Gubite se iz ove zemlje!
672
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Kako se usuđuješ...
673
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Čovječe, bit ćeš žestoko kažnjen.
674
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Rastrgat ću ti cijelo tijelo
i svi ovdje!
675
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Satra broj devet.
676
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Konačno, Ramthep Nakorn
opet je mirno.
677
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Gospodar Dehayaksa, koji je izgubio svoju moć,
poslan je u najdublju tamnicu.
678
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Crveni Asura koji vlada klanom Yaksa
679
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
dao neovisnost Ramthepu Nakornu.
680
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
Također je naredio Yaksa vojnicima
obnoviti grad.
681
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Xiaolan se ponovno okupio
sa svojim bratom Fong Erom.
682
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Obojica su nestala.
683
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Nakon što je Ramthep Nakorn oživljen,
684
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Crveni Asura naredio je trupama
685
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
da pomognemo oživjeti Maneekhot,
grad princa Vate.
686
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
Grad je u miru.
687
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Ott je služio Kraljevsko dijete
kao učitelj Muay Thai
688
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
i postao šef Kraljevske garde
neko vrijeme.
689
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
Razmišljao je o svojoj prošlosti.
690
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Potom je dao ostavku na svoj položaj
i vratio se na otoci Nok-Aen.
691
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
Želio je voditi miran život.
692
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Može li morski nomad poput tebe
svirati ovu glazbu?